周五八點半睡前，先生連續幾晚深夜還未進門讓我已經疲累，
小米小靖漱洗完畢準備上床，
小米興奮的跑出來說，"mommy, i can't wait to know what present i ....."
話未說完，我直接回話，"你可以說中文ㄇ?媽咪跟你說在家裡我們就說中文阿" (孩子沒說完話就插嘴，還來個他不想聽的)，
小米當場大哭起來 (他是已經很愛睡了)，"but i don't know how to say it" (氣紅了臉)
我也懶的理他，繼續洗碗，他哭得更大聲，
我跟他說，"你可以說，我等不及(他不會說得是 i can't wait to)"
然後我就嘮叨起來，"媽咪有跟你說過如果中文說的也好，你的英文又很棒，那就很棒阿，不然有天你不會說中文了，就不會跟台灣的阿公阿媽阿祖說話了，你看我跟你說英文，可是我其實是中文說得比較好，我也是學著用英文跟外面的人跟你說話阿，你難道不會希望有天爸媽最會的語言你也可以一直跟我們說ㄇ?"
小米從房裡哭完跑出來，眼眶還是紅的，對我吼，"我要跟你說!"
我蹲了下來看著她， "你說阿?"
"我要跟你說!!我很等不及要知道會有甚麼禮物給我!"（美式英文，可是女兒盡力了！）
＂你這樣說就很棒阿！＂我給了他一個擁抱。他心情好些，回房裡去。
幾分鐘後他拿了巧虎的書出來，＂媽咪，我看到這裡有，爸爸，媽媽，你，好。這些字我都認得喔！
＂你會不會想學中文？＂我突然驚覺，其實，我並沒有提供他一個學中文字的環境，
而他，可能想學了。
＂恩，我想要學阿＂於是，我暗自決定該是幫他找找學習環境的時候了。
我感到安慰跟些許罪惡，女兒其實拿著中文書，想與我貼近，
他有聽到我的期許，或者，希望他保留中文的心聲。
我輕輕抱著她，他繼續說，＂現在，我在學校也敢說中文囉！＂
我帶領著她，他慢慢分享，＂以前，我不想用中文說，可是我今天教同學咖啡色！＂
是的，在這之前，老師跟我說過有時他問小米一些中文，他總會笑笑不說。
＂是不是你覺得跟別人不一樣？＂我替他說出來。
＂恩，可是現在就不會了。Everlyn今天也跟我說，你要吃麵包ㄇ？＂（那是班上另一個中國女孩，中文會說的不是太多）
＂是不是Kerry老師跟你說了他以前也想買黑假髮的故事之後，你就覺得黑頭髮也很棒？＂
＂對阿！＂小米說。
有天回家，小米跟我說Kerry老師跟他說，老師跟他說他很小的時候，
曾經希望他擁有細細的黑髮。
他說，有天他跑到假髮店帶起了一枚假黑镸髮，卻發現， "that does not fit my skin"..
女兒不用多說，我可以揣測，女兒的最好的朋友那頭金色镸髮應該是故事的起源，
ＫＥＲＲＹ老師在密西根鄉下長大應該不會有賣黑假髮的店面吧，
這位足年紀足以可以當小米的奶奶的柏克萊女同性戀同志老師，
說服了小米掙扎的心，
親人有時站在自身立場希望孩子認同自己的種族，
卻也比不上他崇拜的老師嘴中說出對孩子種族的喜愛來的有魅力阿！
＂My pretty long black hair fit right to my skin!", Katelyn said.
學著做媽，做個在美國養孩子的媽，摸索著。
一直到搬到BERKELEY，是近幾年在美國生活來重新走一次種族認同的過程。
過去五年在QUEENS生活，周圍幾乎只有台灣家庭，
我的工作跟華人，跟弱勢族群一塊，
對弱勢族群的認是遠遠多於主流種族，白人社會。
柏克萊是個有趣的地方，我還在找尋這多元種族磨合的道理，
有時衝擊著我的價值，有時候，我只是個旁觀者。
就拿自身的華人--Chinese-台灣人來說，
周圍不乏這些人，卻有著留學生，新移民，乃至完全美化的第三代移民，
說不說中文，吃不吃中國菜，似乎在紐約可以檢視人的那副眼鏡，在這並派不上用場。
女兒的種族認同，將會是她獨特的成長經驗，
我們能做的，就是同時給予她對台灣的認同，
家人的歸屬，中文的優勢，台灣食物以及生活用品，點點滴滴。
即使在怎麼掙扎希望她能保留CHINESE的部分，
如果在這裡生活下來，就得認識她不是CHINESE的那部分，
這裡不是南灣，不是LA，沒法鴕鳥式的選擇讓她只過華人圈子的生活，
一路念到大學在一次來個cultural shock。
學做美國媽的第一代移民的我當然有很多掙扎，
每天都掙扎著，想她美式，自己也有一部分也美化，英文對話免不了一常串，
認識嫁給白人的一群在美國長大的台灣媽媽們，好認真的一起養孩子，說中文，
我想著1.5代，2.0代對保有中國人的部分有著她們走過的體驗，
而我，這麼不認識美國教育文化的媽，有著缺乏自信而不中不西的走法，
有時候跌跌撞撞跟女兒衝突，
卻往往，她的一句話，一個動作提醒我，
"他會讓我知道他需要甚麼，那時我再來煩惱吧!"
2 則留言:
I think you'll get a variety of answers on this if you ask. I grew up surrounded by tons of black-haired recent immigrants. I wasn't a minority growing up. To me, that's made a difference. In college, many of us were trying to find our identity as an Asian American, and I found that that wasn't my experience. I didn't experience a lot of discrimination, or of feeling like I was the Other, the outsider. I would like to do the same thing for my kids. So that their racial identity isn't the only thing that identifies them.
Oh, and I feel that it's not "有著缺乏自信而不中不西". I think people who are secure in their cultural identity are able to then explore other cultures. Because you know who you are, and the identity you can always fall back on. Whereas we always feel that tug between two cultures, and there's this feeling that one can be lost if we're not careful.
Anyways, it's an interesting topic! w. was an Asian American studies major in college.
張貼留言